Ствар је у томе што је дирао Марселусову нову жену.
Ne, je to důvěrný vošahávání Marsellovy ženušky.
Отац, Теодор коме је саветовано да је у томе усмерава савесно је то радио до своје смрти од срчаног удара, 10.11.1974.
Otec Theodore řídí výchovu tímto směrem a s velkou pečlivostí, až do své smrti způsobené infarktem myokardu, 10. 11. 1974.
Ствар је у томе да ако желиш, ја ћу ићи увек испред тебе.
Věř mi, že bych rád pro tebe skočil pod jedoucí auto, Trumane.
Али погледај... проблем је у томе... ако надоградим још нешто, срушиће се као кула од карата.
Ale tady, podívejte... vidíte, problémem je... Nemůžu dál stavět. Spadne to jako dům z balíčku karet.
Пуно доктора је у томе само због новца.
Víte, spousta doktorů to dělá jen pro peníze.
Цака је у томе да на исти начин сложиш назад.
Trik je v tom dát všechny kousky stejným způsobem zpátky.
Ствар је у томе што су два полицајца који су били с нама нађени мртви.
Jde o to, že dva policisté, kteří byli u toho, když jsme se poprvé setkali, jsou mrtví.
Фора је у томе да умреш задовољан.
Jde o to, zemřít pro správnou věc.
Фора је у томе што не мислим да су они другачији.
Jde o to, že já věřím, že se neliší vůbec.
Иронија је у томе што је Френк заправо створио околности за своју смрт.
Ironické na tom je, že Frank vytvořil důvody své vlastní smrti.
Ствар је у томе да, кардиолог може да предвиди инфаркт кроз тестове.
Jde o to, že kardiolog může vidět, jak se blíží infarkt. Z testů.
Разлика је у томе, ја нисам ништа лоше урадила, али зато Мартин јесте.
Jediný rozdíl je, že jste neudělal nic špatného a Martin ano.
Фора је у томе што сам јео пре 45 минута.
Problém ale je, že jsem před třičtvrtěhodinkou jedl.
И ствар је у томе Рејчел, што је и мене пронашао.
A... jde o to, Rachel, že se dostal i ke mně. - Ne.
Разлика је у томе што ја знам разлику између идеје и чињенице.
Rozdíl je v tom, že já poznám rozdíl mezi myšlenkou a faktem.
Можда је у томе бит, паметњаковићу.
A to tě nikdy nenapadlo, že o to jde, ty chytráku?
Тајна је у томе да се маслац загреје пре прављења теста.
Tajemství je v osmažení másla předtím, než udělám těsto.
Суштина је у томе да нису сви дечаци у оквиру тих строгих граница нашег поимања дечака и девојчица.
Vtip je v tom, že ne všichni chlapci se vlezou do té ohraničené škatulky, kterou vnímáme jako klučičí nebo holčičí.
Ствар је у томе да живимо у садашњости.
Chci tím říct, žijeme v současnosti.
Проблем је у томе што они сада више воле асинхрони свет Интернета него спонтан однос друштвених односа.
Problém je, že v současnosti dávají přednost nepřítomnému internetovému světu, než-li spontánní interakci ve společenských vztazích.
Изузетан допринос цртања је у томе што укључује сва четири модалитета учења истовремено уз могућност емоционалног доживљаја.
Neuvěřitelný význam kreslení spočívá v tom, že zapojuje všechny čtyři způsoby učení s možným pocitovým prožitkem.
Али лепота је у томе што је то инсталирао један Хинду свештеник, који има само основну школу - никада није учио више, ишао на факултет.
Ale ta krása je v tom, že to bylo instalované knězem, hinduistickým knězem, který dokončil pouze osm let základní školy -- nikdy nechodil do škol, na univerzitu.
Проблем је у томе што се у животу десе неке ствари које очајнички желимо да променимо, а не можемо.
Problém je, že v životě se stávají určité věci, které zoufale chceme napravit, ale nemůžeme.
Поента је у томе што ће се те повратне спреге - појачивачи, јавити и данас.
Důležitým faktem je, že stejné zesilující zpětné vazby budou probíhat dnes.
Суштина је у томе што ће бити да смо започели процес који је изван људске контроле.
Důležité zde je to, že bychom tím zahájili proces, který bude mimo lidskou kontrolu.
Када кажемо за некога да је „у томе због пара”, не користимо једноставно описивање.
Když o někom řekneme, že „to dělá pro peníze“, tak se nejedná o pouhý popis.
Све је у томе да сте присутни у реалном времену, а не можете увежбати перформанс јер многе од ових ствари не можете урадити два пута, никада више.
Je potřeba být přítomen v reálném čase a performance se nedá zkoušet, protože většinu takovýchto věcí už nikdy nemůžete zopakovat.
После много покушаја, Жан-Франсоа је у томе успео.
A po mnoha pokusech se to Jean-Françoisovi povedlo.
А ствар је у томе да, поново, знајући тачно како ово ради, а ја сам дизајнер, знам тачно психологију иза овога, знам тачно шта се дешава, али ми не оставља никакав избор, ипак ме усисава.
A jde o to, že zas, i když přesně vím, jak to funguje, a já jsem designér, přesně rozumím, co za tím je, vím přesně, co se děje, ale ani tak nemám na výběr, stejně mě to pohltí.
Проблем је у томе што на крају скале има 450 волти.
Háček je v tom, že na koncí té řady je knoflík se 450 volty.
али ствар је у томе да је ово ситуација која може да покрене непријатељску машту код неких од нас, да нас наведе да учинимо зло, а да инспирише друге на херојство.
ta pointa je taková, že ta samá situace, která v některých z nás zažehne zvrácené představy, která nás přiměje konat zlo, může u ostatních vzbudit hrdinské představy.
Лепота је у томе што оне почињу да ме чине емотивним.
Spočívá v tom, že ve mně hry vyvolávají emoce.
Разлика је у томе што, када сте изгубили карту, кажете себи нећу два пута да плаћам за исту ствар.
Rozdíl je v tom, že když jste ztratili lístek, říkáte si, nebudu platit dvakrát za jednu věc.
Поента је у томе да, ако желите да знате нешто о маларији, питате стручњака за маларију.
podstatné je, že pokud se chcete dozvědět o malárii, zeptáte se experta na malárii.
Највећа разлика је у томе како се односе према времену.
Největší rozdíl mezi nimi je to, jak zachází s časem.
(смех) Изазов је у томе - то је нешто о чему би требало да размишљамо - да можда будућност не припада Северној Америци, можда не припада Западној Европи,
(smích) A výzvou je to - a je to věc, nad kterou se musíme zamyslet - že budoucnost nemusí patřit Severní Americe, nemusí patřit západní Evropě.
0.30601501464844s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne, je to důvěrný vošahávání Marsellovy ženušky. 